Poly(2-Acrylamido Glycolic Acid-co-Acryloyl Morpholine) and Poly(2-Acrylamido Glycolic Acid-co-Acrylamide): Synthesis, Characterization, and Retention Properties for Environmentally Impacting Metal Ions