The search for multiple populations in Magellanic cloud clusters - III. No evidence for multiple populations in the SMC cluster NGC 419 Artículo académico