Metallicities and ages for 35 star clusters and their surrounding fields in the Small Magellanic Cloud Artículo académico