Revisiting Buchdahl transformations: new static and rotating black holes in vacuum, double copy, and hairy extensions Artículo académico