Contribuye a
- A través de dos lentes y medio siglo después: análisis comparativo de dos versiones al español de “Little women” con el original en inglés. Tesis
- Alicia en el país de la traducción: análisis comparativo de la traducción de juegos de palabras entre traducción humana y neuronal. Tesis
- Análisis comparativo de tres versiones del cómic Batman: The dark knight returns. Tesis
- Comparación de la subtitulación de elementos culturales del español al inglés y al alemán en la película No estoy loca. Tesis
- De Latinoamérica al mundo: un análisis comparativo de la representación de elementos culturales en títulos periodístico en su versión en español e inglés. Tesis
- El lugar de la traducción audiovisual: equivalencia en el doblaje al inglés, francés y alemán de la película chilena El lugar de la otra (2024). Tesis
- Estudio de la variación denominativa de la terminología de los trastornos del espectro autista en artículos científicos en español, inglés y alemán. Tesis
- Influencia de la sintaxis del inglés y el alemán en traducción a la vista al español. Tesis
- La traducción como frente de lucha feminista: recomendaciones para traducir con perspectiva de género noticias sobre violencia contra las mujeres a partir de un análisis crítico del discurso. Tesis
- Traducción de fenómenos lingüístico traductológicos en líneas de voz Easter Egg en el videojuego Héroes of the Storm. Tesis
- ¿Será transcreación?: estudio exploratorio descriptivo de traducción de títulos de películas y el posible uso de transcreación. Tesis