Contribuye a
- Análisis comparativo de la traducción del lenguaje soez en el doblaje en inglés y en francés de la serie la Casa de papel. Tesis
- Análisis comparativo de la versión original de la serie francesa Miraculous les aventures de Ladybug et Chat Noir y su doblaje en inglés y en español latinoamericano. Tesis
- Análisis comparativo de metáforas presentes en Historias de Cronopios y de Famas y su traducción al inglés. Tesis
- Análisis comparativo entre la traducción automática y humana de expresiones idiomáticas al inglés presentes en la novela Al sur de la alameda de Lola Larra. Tesis
- Análisis comparativo sobre doblaje de humor en frases de doble sentido del inglés al español latinoamericano en películas infantiles. Tesis
- Análisis de características lingüísticas del habla del personaje central de la novela gráfica Maus de Art Spiegelman en las versiones en inglés, alemán y español y su traspaso a las traducciones en alemán y español. Tesis
- Análisis de la traducción de segmentos marcados culturalmente de la película Encanto en alemán, francés y español. Tesis
- Bridgerton en dos variantes de la misma lengua: análisis comparativo de las soluciones traductológicas del habla marcada en el doblaje al español de España y Latinoamérica de la serie Bridgerton. Tesis
- Diseño e implementación de una aplicación computacional para apoyar el aprendizaje del tipo de texto abstract, en el contexto metodológico de Computer Assisted Language Learning (CALL). Tesis
- Equivalencia funcional de la traducción subtitulada al inglés de expresiones idiomáticas del español de Chile en la película Pacto de Fuga (2020). Tesis
- La memoria infinita: Traducción de culturemas como transmisores de emociones en el español de Chile. Tesis
- La traducificación de palabras modificadas del léxico oziano en el musical Wicked del inglés al español: Análisis de la traducción de ozismos desde un enfoque funcionalista. Tesis
- Me dumb! me kan’t do nuthing!: análisis del grado de domesticación de los culturemas chilenos en sus traducciones al inglés del cómic Ogú y Mampato. Tesis
- Termodinámica de agujeros negros con campos de materia formulación hamiltoniana y cargas conservadas = Hairy black holes thermodynamics: Hamiltonian formulation and conserved charges Tesis
- Traducción y colonialismo: influencia de la percepción histórica de la conquista de América en la traducción al español ibérico y latino de tres canciones de la película The road to el Dorado. Tesis