Contribuye a
- Análisis Comparativo de la Calidad de Traducción Tradicional Versus Posedición de la Traducción Automática de un Texto Literario. Tesis
- Análisis comparativo del argot del k-pop empleado por los medios y por sus fans. Tesis
- Análisis de culturemas en la película Shrek 2 (2004) en su versión original y su doblaje al español latinoamericano. Tesis
- Análisis de traducción de elementos humorísticos en el doblaje y la subtitulación de la película los pingüinos de Madagascar (2014). Tesis
- Argotspotting: análisis comparativo del argot de drogodependientes y lenguaje soez en el doblaje latinoamericano de la película Trainspotting (1996). Tesis
- Estrategias cognitivas en el proceso de redacción de textos en español como LM e inglés y alemán como LE. Tesis
- Pin uno, pin dos, pin tres: análisis traductológico basado en referentes culturales en la recopilación de rimas, juegos y canciones infantiles en alemán y español. Tesis
- ¿Niñeros? ¿Padres? ¿Transmisores? Conceptualizaciones metafóricas e imaginarios sociales sobre el profesor de enseñanza media en un grupo de estudiantes de pedagogía chilenos. Tesis