Young Massive Star Clusters in Nearby Spiral Galaxies. III. Correlations Between Cluster Populations and Host Galaxy Properties