Probing the boundary between star clusters and dwarf galaxies: A MUSE view on the dynamics of Crate/Laevens I