The curious case of the companion: evidence for cold accretion onto a dwarf satellite near the isolated elliptical NGC 7796