Experimental investigation of partially entangled states for device-independent randomness generation and self-testing protocols