Magnetic fields in star-forming systems (I): idealized synthetic signatures of dust polarization and Zeeman splitting in filaments