Global instability by runaway collisions in nuclear stellar clusters: numerical tests of a route for massive black hole formation