Chemical post-processing of magneto-hydrodynamical simulations of star-forming regions: robustness and pitfalls