The Keplerian Three-body Encounter. II. Comparisons with Isolated Encounters and Impact on Gravitational Wave Merger Timescales uri icon