Lifting the veil on obscured accretion: active galactic nuclei number counts and survey strategies for imaging hard X-ray missions