The mean free path approximation and stellar collisions in star clusters: numerical exploration of the analytic rates and the role of perturbations on binary star mergers