Commensurate-incommensurate transition and domain wall dynamics of adsorbed overlayers on a honeycomb substrate uri icon